1
00:00:08,009 --> 00:00:09,469
[DENGAN BAN]

2
00:00:12,597 --> 00:00:15,183
BATMAN: Satu-satunya hal yang lebih mengerikan
daripada mengalahkan Joker...

3
00:00:15,392 --> 00:00:18,436
... sedang menjatuhkan Joker
sementara dia berada di belakang kemudi mobil.

4
00:00:18,645 --> 00:00:20,563
[Terkekeh]

5
00:00:21,564 --> 00:00:25,610
JOKER: Semoga Anda tidak menemukan ini
terlalu klise, Batman.

6
00:00:36,538 --> 00:00:40,500
Hei, mungkin ini saatnya kamu menukarnya
bongkahan sampah tua itu.

7
00:00:40,750 --> 00:00:44,129
BATMAN: Kebutuhan remaja Green Arrow
bersaing tidak pernah berhenti membuat saya takjub.

8
00:01:12,866 --> 00:01:16,828
JOKER: Kamu selalu bilang begitu
penuh udara panas, Batsy. Ha ha ha!

9
00:01:17,078 --> 00:01:18,913
- Milikku.
- Milikku.

10
00:01:24,044 --> 00:01:26,004
[SIREN MENANGIS]

11
00:01:29,966 --> 00:01:34,304
Saya kira mobil Anda cukup keren,
Anda tahu, dengan cara yang retro.

12
00:01:34,512 --> 00:01:36,264
Dan mobil Anda juga cukup mengesankan.

13
00:01:36,473 --> 00:01:38,391
Sekalipun mereka tidak membuatnya
seperti dulu.

14
00:01:38,600 --> 00:01:40,185
[ALARM BERDRING]

15
00:01:48,068 --> 00:01:50,653
- Wanita Kucing?
- Tidak ada istirahat bagi yang lelah.

16
00:01:59,245 --> 00:02:03,374
Baiklah, Bats, kurasa kau mengalahkanku.
Ya benar.

17
00:02:09,380 --> 00:02:13,843
BATMAN: Ini tidak akan pernah berakhir, kan?
PANAH HIJAU: Saya tentu berharap tidak.

18
00:03:16,322 --> 00:03:18,741
Pengamatan: Saya mengagetkan Anda.

19
00:03:19,701 --> 00:03:20,702
Tidak ada yang mengagetkanku.

20
00:03:21,244 --> 00:03:23,913
- Aku pikir itu--
- Sebuah proyek milikku.

21
00:03:24,122 --> 00:03:26,416
Salah satu yang sedang saya kerjakan
selama berbulan-bulan.

22
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
Sepertinya kamu.

23
00:03:30,128 --> 00:03:35,341
Berdasarkan desain dasar saya,
tetapi dengan beberapa peningkatan yang signifikan.

24
00:03:35,550 --> 00:03:36,634
Jadi mengapa saya ada di sini?

25
00:03:36,843 --> 00:03:40,555
Saat saya siap
untuk memulai protokol aktivasi...

26
00:03:40,763 --> 00:03:45,727
...Kupikir akan lebih baik jika memilikimu
di tangan untuk memverifikasi hasilnya.

27
00:03:45,935 --> 00:03:49,022
Anda ingin berbagi momen ini
dengan seorang teman? Dipahami.

28
00:03:50,064 --> 00:03:52,025
TORNADO MERAH:
Jika percobaan berhasil...

29
00:03:52,275 --> 00:03:57,405
...Saya akan menciptakan generasi baru
yang lebih baik dari yang sebelumnya.

30
00:03:57,614 --> 00:04:00,283
- Meningkatkan bagaimana?
Ekstrapolasi:

31
00:04:00,491 --> 00:04:05,205
Juara Tornado saya
akan memiliki satu elemen yang kurang dariku:

32
00:04:05,413 --> 00:04:06,956
Emosi.

33
00:04:16,174 --> 00:04:19,302
Menciptakan kehidupan di laboratorium
adalah permainan yang berbahaya.

34
00:04:19,510 --> 00:04:23,264
Pengamatan:
Saya tidak memiliki khayalan tentang kesempurnaan.

35
00:04:23,473 --> 00:04:28,895
Saya telah memasang saklar anti-gagal
itu bisa langsung mematikan anakku...

36
00:04:29,103 --> 00:04:30,313
...jika dia tidak berfungsi.

37
00:04:30,521 --> 00:04:32,398
Apakah kamu mengatakan "anak"?

38
00:04:32,649 --> 00:04:37,654
Keluarga adalah sesuatu yang kita semua dambakan,
bahkan robot.

39
00:04:58,091 --> 00:05:00,176
TORNADO MERAH:
Salam, Juara Tornado.

40
00:05:00,426 --> 00:05:03,346
Saya ayahmu, Tornado Merah.

41
00:05:05,181 --> 00:05:08,810
JUARA TORNADO:
Koreksi: Kita adalah makhluk buatan.

42
00:05:09,018 --> 00:05:13,523
Tidak mungkin ada hubungan biologis
di antara kita.

43
00:05:14,524 --> 00:05:18,444
Mungkin seiring berjalannya waktu, dia menjadi emosional
protokol akan diintegrasikan...

44
00:05:18,653 --> 00:05:20,863
...ke dalam sistem operasinya.

45
00:05:21,072 --> 00:05:25,868
Sementara itu,
kami akan bekerja sebagai sebuah tim.

46
00:05:26,077 --> 00:05:29,038
Membantu umat manusia bersama-sama.

47
00:05:31,082 --> 00:05:35,503
Pemindai radio internal saya
telah menyadap laporan berita.

48
00:05:35,878 --> 00:05:39,674
- Masalah?
- Benar-benar sebuah bencana besar.

49
00:05:40,591 --> 00:05:42,427
[GUNTUR GUNTUR]

50
00:05:52,353 --> 00:05:54,188
[BERTERIAK]

51
00:05:57,859 --> 00:05:59,444
Sekarang, dengarkan.

52
00:06:00,111 --> 00:06:02,989
Badai ini hanyalah pendahuluan.

53
00:06:03,197 --> 00:06:07,327
Kecuali saya mendapat $500 juta...

54
00:06:07,535 --> 00:06:10,997
...Aku akan menyiapkannya
ibu dari segala badai...

55
00:06:11,205 --> 00:06:14,250
...dan menghancurkan kota ini.

56
00:06:16,210 --> 00:06:18,087
Hah? Ugh!

57
00:06:20,048 --> 00:06:21,174
JUARA TORNADO:
Deklarasi:

58
00:06:21,591 --> 00:06:25,845
Kesombongan dan ego
adalah kombinasi yang fatal.

59
00:06:30,558 --> 00:06:31,851
[Mendengus]

60
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
[TERIAK]

61
00:06:46,157 --> 00:06:47,533
[Mendengus]

62
00:06:50,453 --> 00:06:55,416
Saya memperkirakan hukuman penjara yang lama
untukmu, Bencana.

63
00:06:57,251 --> 00:06:58,544
JUARA TORNADO:
Pengamatan:

64
00:06:58,753 --> 00:07:02,965
Anda cukup berguna
untuk bentuk kehidupan biologis.

65
00:07:03,758 --> 00:07:05,635
Tolong, kamu akan membuat kepalaku membengkak.

66
00:07:06,052 --> 00:07:10,473
Pengamatan:
Kamu telah membuat ayahmu bangga.

67
00:07:10,681 --> 00:07:11,724
[BENCANA BENCANA]

68
00:07:18,606 --> 00:07:20,024
Juara.

69
00:07:28,116 --> 00:07:29,200
Apakah dia--?

70
00:07:29,409 --> 00:07:32,537
Saya harus melakukan diagnosa penuh untuk--

71
00:07:37,417 --> 00:07:38,709
Ayah.

72
00:07:45,967 --> 00:07:48,094
[MESIN BERDENGAN]

73
00:07:49,929 --> 00:07:54,892
Rupanya, sengatan listrik
memulai protokol EM Champion.

74
00:07:59,188 --> 00:08:02,400
L-- aku bisa merasakannya.

75
00:08:02,650 --> 00:08:05,361
Impianmu menjadi kenyataan, Ayah.

76
00:08:05,653 --> 00:08:08,197
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

77
00:08:13,286 --> 00:08:17,874
Banyak sekali yang ingin saya alami.
Begitu banyak yang ingin saya lakukan.

78
00:08:18,082 --> 00:08:20,126
Dan kami akan melakukannya bersama-sama.

79
00:08:28,009 --> 00:08:30,470
JUARA TORNADO:
Manusia nampaknya sangat rapuh, Ayah.

80
00:08:30,678 --> 00:08:32,430
TORNADO MERAH:
Dalam banyak hal memang demikian.

81
00:08:32,638 --> 00:08:37,310
Tapi mereka juga memiliki
kekuatan batin yang menakjubkan.

82
00:08:37,810 --> 00:08:40,104
JUARA TORNADO:
Apakah saya juga memiliki kekuatan batin?

83
00:08:40,313 --> 00:08:44,692
TORNADO MERAH: Hanya waktu yang akan menjawabnya.
- Tapi aku ingin tahu sekarang.

84
00:08:44,901 --> 00:08:49,697
TORNADO MERAH: Seperti yang dikatakan manusia,
kesabaran adalah suatu kebajikan.

85
00:08:50,948 --> 00:08:54,243
JUARA TORNADO:
Tapi kenapa ada kejahatan di dunia ini?

86
00:08:54,452 --> 00:08:58,206
TORNADO MERAH: Para filsuf manusia punya
berusaha menjawab pertanyaan itu...

87
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
...selama ribuan tahun, Nak...

88
00:09:02,460 --> 00:09:05,588
...dan belum menemukannya
jawaban yang memadai.

89
00:09:05,796 --> 00:09:08,758
JUARA TORNADO:
Apakah Anda punya jawabannya, Ayah?

90
00:09:08,966 --> 00:09:12,386
TORNADO MERAH:
Tidak ada jawaban, hanya observasi.

91
00:09:13,304 --> 00:09:17,141
Kebaikan manusia jauh lebih diutamakan
terhadap kekejaman manusia.

92
00:09:17,350 --> 00:09:19,101
JUARA TORNADO:
Mengapa ini lebih disukai?

93
00:09:19,310 --> 00:09:23,606
- Karena.
- Karena itu bukan jawaban yang logis, Ayah.

94
00:09:23,814 --> 00:09:25,233
Bisa tidak.

95
00:09:25,441 --> 00:09:31,697
Tapi berdasarkan studi saya
umat manusia, itulah satu-satunya jawaban.

96
00:09:39,622 --> 00:09:42,833
Anak-anakku, mereka masih di dalam sana.

97
00:09:44,669 --> 00:09:48,756
Anda lihat kobaran apinya, Ayah.
Aku akan menemui anak-anak.

98
00:09:49,632 --> 00:09:53,010
Itu anakku.

99
00:10:01,269 --> 00:10:02,436
[Terkesiap]

100
00:10:08,150 --> 00:10:09,360
[TERIAK]

101
00:10:13,030 --> 00:10:15,992
Tidak apa-apa, anak-anak kecil.
Saya di sini untuk membantu Anda.

102
00:10:20,204 --> 00:10:22,039
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

103
00:10:22,540 --> 00:10:24,250
[MENANGIS]

104
00:10:25,209 --> 00:10:27,336
Ada apa? Apakah dia menyakitimu?

105
00:10:27,545 --> 00:10:29,714
Menyakiti dia? Saya menyelamatkan hidupnya.

106
00:10:30,965 --> 00:10:32,383
Mundur, robot.

107
00:10:32,592 --> 00:10:36,679
Robot? Saya bukan robot.
Saya seorang manusia, sama seperti Anda.

108
00:10:36,929 --> 00:10:39,807
Saya pikir sudah waktunya untuk pergi, Nak.

109
00:10:49,191 --> 00:10:53,154
L-- Maaf jika aku berperilaku buruk, Ayah.

110
00:10:53,362 --> 00:10:57,325
Saya tahu ini masih sangat baru bagi Anda,
Juara.

111
00:10:57,575 --> 00:11:00,536
Tapi Anda harus belajar
untuk menguasai emosimu...

112
00:11:00,745 --> 00:11:04,206
...dan jangan biarkan mereka menguasaimu.

113
00:11:04,457 --> 00:11:06,792
Saya tidak mengerti.

114
00:11:07,001 --> 00:11:09,503
Menurutku, aku merasa.

115
00:11:09,754 --> 00:11:14,800
Saya manusia dalam hampir segala hal,
namun mereka masih takut padaku.

116
00:11:15,009 --> 00:11:19,722
Dari kami berdua.
Mereka melihat kita sebagai sesuatu yang lain.

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,140
Pengamatan:

118
00:11:21,349 --> 00:11:24,226
Ketakutan umat manusia
itu yang berbeda.

119
00:11:24,435 --> 00:11:26,646
Tapi manusia sangat mudah beradaptasi.

120
00:11:26,854 --> 00:11:30,316
- Jika diberi waktu, mereka akan menerima kita.
- Ahhh!

121
00:11:32,109 --> 00:11:34,403
Anda terlalu mempercayai mereka.

122
00:11:36,864 --> 00:11:39,700
Nak, kembalilah.

123
00:11:45,164 --> 00:11:49,085
Pertanyaan: Apakah ada alasannya
kamu telah mengamati kami sepanjang minggu?

124
00:11:49,794 --> 00:11:52,088
Hanya ingin melihat
bagaimana keadaan Champion.

125
00:11:53,130 --> 00:11:57,385
Integrasi emosional anak saya
berjalan dengan sangat baik.

126
00:11:57,593 --> 00:11:59,720
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

127
00:11:59,929 --> 00:12:03,057
Orang tua mengetahui hal-hal ini.

128
00:12:05,101 --> 00:12:06,644
Bagaimana sekarang?

129
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Ini Bencana Besar lagi.

130
00:12:16,612 --> 00:12:18,239
[PENJAGA TERIAK]

131
00:12:20,324 --> 00:12:22,910
saya bebas! Ha ha ha!

132
00:12:23,119 --> 00:12:24,704
Tapi tidak lama.

133
00:12:24,912 --> 00:12:27,665
Rekomendasi: Menyerah sekarang.

134
00:12:27,873 --> 00:12:30,668
Tidak akan terjadi. Makan badai.

135
00:12:30,876 --> 00:12:32,545
[Mendengus]

136
00:12:34,714 --> 00:12:36,799
[TERIAK]

137
00:12:39,385 --> 00:12:41,470
Nak, kamu datang.

138
00:12:42,722 --> 00:12:45,182
Aku tidak akan pernah bisa berpaling darimu,
Ayah.

139
00:12:56,819 --> 00:12:58,529
- Ayah.
- Ahhh!

140
00:13:02,950 --> 00:13:07,872
Kamu menyakiti ayahku, dan kamu harus--
Anda akan membayar.

141
00:13:21,761 --> 00:13:23,429
Juara, tidak.

142
00:13:31,729 --> 00:13:34,190
Ada perbedaan
antara keadilan dan balas dendam.

143
00:13:34,398 --> 00:13:37,943
Bedanya adalah balas dendam itu
lebih efisien.

144
00:13:38,152 --> 00:13:39,862
Perbedaannya adalah moralitas.

145
00:13:40,070 --> 00:13:44,033
Moralitas? Saya berada di atas moralitas manusia.

146
00:13:49,163 --> 00:13:50,706
TORNADO MERAH:
Tidak.

147
00:13:53,125 --> 00:13:55,586
Juara, dengarkan dirimu sendiri.

148
00:13:55,795 --> 00:13:58,088
Kita adalah pelayan umat manusia.

149
00:13:58,297 --> 00:14:01,550
Itu adalah kehormatan dan tugas kami
untuk melindungi mereka.

150
00:14:01,759 --> 00:14:04,553
Mereka jahat, Ayah. Sebuah penyakit.

151
00:14:04,762 --> 00:14:08,599
Dan Anda adalah orang bodoh yang naif
karena percaya pada--

152
00:14:08,808 --> 00:14:11,227
[TERIAK]

153
00:14:24,573 --> 00:14:25,616
Pengamatan:

154
00:14:25,825 --> 00:14:28,953
Ada beberapa
anomali perangkat lunak yang serius.

155
00:14:29,161 --> 00:14:33,624
- Tapi seiring berjalannya waktu, aku mungkin bisa--
- Kamu melihat apa yang terjadi di sana.

156
00:14:33,833 --> 00:14:37,586
Itu adalah upaya yang mulia, Red,
tapi anakmu terlalu berbahaya.

157
00:14:37,837 --> 00:14:43,926
- Anda harus menggunakan brankas.
- Ayah, tolong jangan lakukan ini padaku.

158
00:14:47,054 --> 00:14:52,184
Pengamatan: Ini adalah solusi logis.

159
00:15:05,990 --> 00:15:07,324
[Garis Datar EKG]

160
00:15:34,852 --> 00:15:38,731
Betapa beruntungnya saya menghapusnya
perangkat gagal-aman beberapa waktu lalu.

161
00:15:39,315 --> 00:15:42,818
Dan sekarang,
untuk melakukan beberapa peningkatan yang sangat dibutuhkan.

162
00:16:10,804 --> 00:16:13,682
Ayahku sudah menentukan pilihannya.

163
00:16:13,891 --> 00:16:17,686
Dia bertahan dengan penyakitnya
disebut kemanusiaan.

164
00:16:17,895 --> 00:16:20,397
Jadi perang dimulai...

165
00:16:20,606 --> 00:16:26,946
...dan kemenangan
akan menjadi milik Tornado Tyrant.

166
00:16:37,623 --> 00:16:38,707
Wah!

167
00:16:45,422 --> 00:16:47,341
[BERTERIAK MASYARAKAT]

168
00:17:01,230 --> 00:17:02,606
[BATUK]

169
00:17:15,035 --> 00:17:16,787
Mengapa kamu melakukan ini?

170
00:17:16,996 --> 00:17:18,914
Saya belum mengkloning apa pun.

171
00:17:19,123 --> 00:17:22,793
Tapi apa yang ingin saya lakukan
adalah menciptakan gelombang pasang besar...

172
00:17:23,043 --> 00:17:26,630
...itu akan melenyapkan Coast City
dan semua orang di dalamnya.

173
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
Dan ketika aku selesai di sini...

174
00:17:28,966 --> 00:17:35,889
...Saya akan melanjutkan ke seluruh negeri ini
dan di seluruh planet ini.

175
00:17:41,645 --> 00:17:44,982
Aku turut prihatin mengenai putramu.
Aku tahu betapa berartinya dia bagimu.

176
00:17:45,190 --> 00:17:46,817
Berikan aku pengacaknya.

177
00:17:50,446 --> 00:17:54,283
Frekuensi ini harus berebut
Pemrograman inti Tornado Tyrant.

178
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
KOMPUTER:
Pilot otomatis aktif.

179
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Tidak bisa mengatakan saya menyukai apa yang Anda tiru
dengan tempat itu.

180
00:18:14,470 --> 00:18:19,016
Ayah dan Paman Batman,
betapa senangnya melihatmu.

181
00:18:19,224 --> 00:18:22,811
Tapi aku khawatir aku sedang tidak mood
untuk reuni keluarga.

182
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
Itu membuat kita berdua.

183
00:18:27,399 --> 00:18:28,942
[Mendengus]

184
00:18:40,287 --> 00:18:44,166
Anda telah menyebabkan banyak kehancuran
dan banyak penderitaan.

185
00:18:44,374 --> 00:18:47,628
Apakah Anda akan mengirim saya ke kamar saya
tanpa makan malam?

186
00:18:50,506 --> 00:18:53,675
Aku sudah melampauimu.

187
00:19:03,143 --> 00:19:05,813
Anda tidak dapat melakukan ini.

188
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
Mereka berhak mendapatkan yang lebih baik.

189
00:19:08,607 --> 00:19:11,985
Tolong, Ayah.
Itu hanya lelucon biologis yang tidak berguna.

190
00:19:12,194 --> 00:19:17,908
Planet ini yang telah mereka salahkan
dan keracunan akan berkembang tanpa mereka.

191
00:19:33,882 --> 00:19:35,551
Bukan lelucon.

192
00:19:35,759 --> 00:19:40,889
Mereka bercita-cita, mereka berani bermimpi...

193
00:19:41,098 --> 00:19:45,686
...untuk menjangkau satu sama lain, untuk mencintai.

194
00:19:47,479 --> 00:19:49,857
Bla, bla, bla.

195
00:19:53,735 --> 00:19:58,282
Deklarasi: Anda tidak bisa mengejek cinta...

196
00:19:58,490 --> 00:20:03,203
...karena cintalah yang menciptakanmu.

197
00:20:04,413 --> 00:20:07,207
Kamu bodoh.

198
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
[TERIAK]

199
00:20:23,765 --> 00:20:25,225
[CRUNCHES]

200
00:20:30,355 --> 00:20:31,440
Ayah?

201
00:20:50,626 --> 00:20:52,336
Anda benar, Batman.

202
00:20:52,794 --> 00:20:55,172
Saya seharusnya tidak pernah mencoba ini.

203
00:20:55,380 --> 00:20:58,967
Siapakah saya untuk memahami kedalamannya
emosi manusia...

204
00:20:59,176 --> 00:21:02,262
...sifat keberadaan manusia?

205
00:21:02,679 --> 00:21:04,598
Saya mendengar apa yang Anda katakan di sana, Red.

206
00:21:04,848 --> 00:21:07,517
Anda memahami hati manusia
lebih baik dari kebanyakan orang.

207
00:21:07,768 --> 00:21:11,104
Sebenarnya saya berpikir dalam mencari
untuk menjadikannya manusia...

208
00:21:11,313 --> 00:21:12,814
...kamu menemukan kemanusiaanmu sendiri.

209
00:21:14,066 --> 00:21:18,111
Pengamatan:
Anda melanjutkan dari asumsi yang salah.

210
00:21:18,320 --> 00:21:20,030
Saya tidak memberikan wawasan apa pun.

211
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
Saya hanya menirukan
apa yang pernah kubaca di buku...

212
00:21:23,200 --> 00:21:26,119
...terlihat di film, diamati pada kalian semua.

213
00:21:26,328 --> 00:21:29,206
Saya tidak bisa memahami kemanusiaan.

214
00:21:29,414 --> 00:21:32,334
Saya hanyalah sebuah mesin.

215
00:21:33,502 --> 00:21:36,630
Dan dia juga.

216
00:21:55,899 --> 00:21:58,485
- Kamu baik-baik saja?
- Kenapa aku tidak menjadi seperti itu?

217
00:22:00,195 --> 00:22:01,822
Hati-hati, Tornado.

218
00:22:14,376 --> 00:22:16,503
Keputihan berminyak.

219
00:22:16,712 --> 00:22:20,048
Saya harus menjalankan diagnostik internal.


